Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Koweït.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je veux juste m'assurer qu'on ne sera pas de nouveau attaqués.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Merde. J'ai loupé le coche une fois.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. N'importe qui aurait loupé le coche ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas n'importe qui.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
À 16 h 42, le missile téléguidé a frappé et détruit une partie de l'enceinte...
dans les montagnes du nord de l'Irak.
Les images diffusées...
des corps de 83 enfants prétendument tués...
sont un grossier montage, d'après nous...
créé à des fins de propagande.
Et on nous traite de terroristes.
Le vice-président a joué un rôle clé dans le bombardement...
il voudra t'utiliser.
Rapproche-toi de lui autant que tu peux.
Le député Richard Johnson... ça vous dit quelque chose ?
Je regarde les informations.
Que penseriez-vous de briguer son mandat dans les élections spéciales ?
Ça m'intéresse.
Un mandat. De quoi on parle ?
Je ne le ferai pas s'il y a un risque que les médias parlent de nous.
Al-Zahrani dirige une cellule terroriste depuis l'ambassade saoudienne.
Lui et Tom Walker se préparent à attaquer les États-Unis.
Qui êtes-vous ? Vous êtes de la CIA ?
Quel est le signal pour organiser une rencontre avec Walker ?
Je mets un dessin d'enfant, un cœur rouge, dans la fenêtre de mon salon.
J'aimerais que vous retourniez chez vous.
Mettez ce dessin dans votre fenêtre ce soir.
Alors, je suis un appât ?
Ça pourrait être Walker. Dur à dire.
Je ne vois pas son visage. Il faut une confirmation visuelle.
Il s'approche d'al-Zahrani.
Saul, qu'y a-t-il dans le putain d'attaché-case ?
Sortez tous de là !
Le président est un homme occupé. Il veut son hélicoptère en vol.
Pas avec toutes les références qu'on intercepte sur Marine 1.
Il en a été informé. Ça ne l'intimide pas.
- Dis-lui que ça devrait. - Je lui ai dit.
- Alors ? - Il est le chef du monde libre, David.
Il n'aime pas avoir l'air d'un impuissant...
et c'est l'impression que ce Walker réussit à donner de nous tous.
Dis-lui que ce sera pire encore si son hélicoptère explose en vol.
- Et alors ? - Seize agences.
- Tu rigoles. - Non.
Seize agences savaient qu'on allait tendre un piège à Walker.
Et ça, ce n'est que du côté des services de renseignement.
- Alors, comment identifier la fuite ? - Commence autour de toi.
Bordel.
- Monsieur. - Oui ?
Le vice-président veut vous voir.
- Il est ici ? - Non, Monsieur.
Le protocole de succession exige qu'il reste en lieu sûr...
tant que la menace contre le président est au rouge.
- Il est dans son bunker. - Où est Carrie ?
Toujours à l'hôpital. Elle doit sortir dans quelques heures.
Bien. Dis-lui qu'on a besoin d'elle ici.
Oui, Monsieur.
URGENCES HÔPITAL
Vert. Non, vert. J'ai été très claire là-dessus.
Je ne vois pas où est le problème.
Je veux un stylo vert.
Nous n'avons que bleu.
Le vert est important. Le vert est nécessaire.
Ça n'a pas de sens s'il n'est pas vert, la demande n'est pas déraisonnable.
Saul. Dieu soit loué. Mon stylo vert est à sec.
J'en ai demandé un nouveau, mais on ne comprend pas.
On m'offre bleu. On m'offre noir. Le vert est-il si rare ?
Où est le vert ? Mon royaume pour un putain de stylo vert !
- Je vous la laisse ? - Oui.
Elle devrait aller à sa chambre.
Le docteur va passer.
Je suis concentrée sur le vert, mais il y a plus que ça.
Il y a beaucoup, beaucoup plus que ça.
Abu Nazir a des méthodes, des schèmes et des priorités.
Un seul tireur d'élite ? Non. Non. Abu Nazir ne ferait pas cela.
Il ne l'a jamais fait et il ne le fera jamais. Il voit grand. Il explose.
Il estropie en masse. On le sait.
Ralentis. Ralentis.
Les faits sont les faits...
et on a une semaine ou moins pour déterminer la vraie cible...
qui n'est pas seulement le président, fantaisie de roman d'espionnage 101.
C'est l'hypothèse de travail.
Elle est erronée. Elle est incomplète.
Walker n'est même pas critique.
Il est un morceau, une pièce, un pixel, un pion sans importance.
Il y a un plus gros complot digne d'Abu Nazir et on a très peu de temps.
Il faut le coder, le heurter, le dégonfler, le contenir.
Couche-toi, Carrie.
Le docteur arrive.
L'important maintenant, c'est le stylo vert.
Merci.
Pourquoi Gettysburg ?
Tu as entendu. Il veut passer du temps en famille.
Et il faut aller en Pennsylvanie ? Ça ne peut pas être ici ?
Tu peux juste aider, s'il te plaît ?
Maman, je sors ce soir avec Xander. Il a déjà acheté les billets.
C'est probablement lui en fait. Il a dit qu'il passerait.
Papa, j'y vais. Ça va.
Hé. Sergent B.
Bonjour.
C'est vrai que vous vous présentez au Congrès ?
- Oui. - Génial.
Tu as 18 ans ? Pas de casier judiciaire ?
- Non, pas encore. - D'accord.
- Comment ça va ? Bien. - Bien.
Bonjour, Mme B.
Tu n'as visiblement pas dit à Xander qu'on partait pour deux jours.
- On part deux jours maintenant ? - C'est juste une nuit.
Pourquoi tu ne leur dis pas à propos des billets que tu as déjà achetés ?
- Quels billets ? - Dana, tu viens avec nous.
- Je pourrais rester ici toute seule. - Non, tu ne peux pas.
- Je pourrais rester avec elle. - Tu rigoles, j'espère ?
On en a déjà parlé.
À partir de lundi, la campagne se met en route.
Tu ne verras pas ton père pendant des jours entiers.
Il veut juste passer un dernier week-end, nous quatre ensemble.
Je ne crois pas que ce soit trop demander.
D'accord. J'abandonne. Je vais y aller.
Ouais. Je vais y aller.
Bonjour. Dr Jeremy.
- Où est le Dr Steiner ? - Il n'est pas là aujourd'hui.
Vous êtes le médecin ?
- J'attends depuis une demi-heure. - Je suis désolé.
J'ai un vrai problème.
J'en suis conscient. J'ai parlé à Carrie plus tôt.
Alors, pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ?
- Carrie se remet de ses blessures. - J'ai déjà entendu cela.
Je veux dire...
son comportement.
Je dois parler à Carrie en privé.
J'aimerais y assister. Elle le permettra.
- Saul, te voilà. - Comment te sens-tu, Carrie ?
- C'est l'heure ? On y va ? - Aller où ?
Travailler. Il faut faire vite. On doit aller à Langley.
Il faut qu'ils comprennent, Saul.
Les mouvements de Nazir en vert après un jaune pâle...
vont toujours vers le mauve...
et sont méthodiques, significatifs...
capitaux et monstrueux.
Je vous prescris un peu plus d'Ativan pour vous calmer.
Je n'ai pas besoin de me calmer.
Dis-lui !
Saul, dis-lui.
Carrie, tu n'es pas toi-même.
Bien sûr que je le suis.
Non.
Je n'arrive pas à te suivre. Tu parles très vite.
Tes pensées s'entremêlent.
Toutes ces idées...
Je n'arrive pas à comprendre.
Y a-t-il un médecin qu'on devrait appeler ?
Ma sœur.
Chérie, c'est vraiment nécessaire ?
Plains-toi à maman. C'est elle qui me l'a acheté.
Vraiment ? Attention. Je conduis.
Force-moi à aller à Gettysburg et c'est ce que tu récoltes.
Bon. Voilà.
"Il y a quatre-vingt et sept ans...
"nos pères ont donné naissance sur ce continent à une nouvelle nation...
"conçue dans la liberté et dédiée à la proposition...
"que tous les hommes sont égaux."
- C'est quoi "quatre-vingt et sept ans" ? - Quatre fois 20 plus 7.
Lincoln veut dire il y a 87 ans.
Il parle de la Révolution américaine de 1776.
Pourquoi n'a-t-il pas juste dit ça ?
Tu verras là-bas.
- On est encore loin ? - Trois vingt kilomètres.
- Hé, allez. - Merde !
Dana. Vraiment ?
Désolée.
Je n'avais pas vu que les cicatrices de papa s'estompaient tant que ça.
On les voit à peine maintenant.
Elle va venir, hein ? Elle a dit qu'elle était en route ?
Maggie va venir. Maggie est fiable. On peut toujours compter sur elle.
Elle conduit très lentement ?
Ceci est rouge et bleu. Ce n'est pas rouge ou bleu.
- Elle a peut-être été arrêtée. - Merde.
Un chien qui dort ici. Un chien qui dort là.
Ce carton est plein de chiens, en fait.
Elle peut arranger ça, hein ? Elle a dit qu'elle apportait des médicaments.
La question, c'est : qu'est-ce qui les réveille ?
Un chuchotement, un fracas, une douleur intérieure aiguë ?
Un verre d'eau ?
- Bonjour. - Bonjour. Elle est survoltée ?
Je ne sais pas. À vous de me le dire.
- Bonjour, Carrie. - Bonjour, Maggie.
Tu as l'air si professionnel.
- Ce n'est pas inhabituel alors ? - Non.
Elle est bipolaire.
Elle est stable avec ses médicaments.
Cette explosion a dû induire une crise.
- Pourquoi ne me l'a-t-elle jamais dit ? - Elle ne voulait pas que ça se sache.
D'accord.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On augmente sa dose de lithium.
Et on lui redonne son clonazepam pour amorcer le retour à la normale.
Carrie.
Est-ce que c'est vraiment essentiel ?
Oui, ce l'est.
Tiens.
Ça y est alors ? Elle ira mieux quand ? Demain matin ?
Non. Il faut du temps. Des jours.
- Peut-être une semaine. - Tant que ça ?
Et il faut la surveiller pendant qu'elle redescend sur terre.
À temps plein ?
Ou on la confine dans une aile psychiatrique.
Ce serait la fin de son habilitation.
C'est pourquoi je la traite.
Eh bien...
Je dois retourner travailler.
Je peux rester jusqu'à 19 h. Pouvez-vous me relayer pour la nuit ?
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Juste être avec elle.
Éviter les ennuis.
D'accord. 19 h.
Bienvenue à mon putain de modeste domicile.
Tu peux me dire où on en est ?
On coordonne la sécurité avec votre détachement du service secret.
Je suis ici depuis huit heures.
À présent, la menace...
La menace n'est qu'un seul homme.
Un tireur d'élite, hautement entraîné.
Tu vois où je suis ?
Oui ?
Je suis clandestin, hors de vue alors que je devrais être hautement visible.
J'annonce ma candidature à la présidence la semaine prochaine.
- Il faudra probablement repousser. - Je ne repousserai pas.
Je ne repousserai pas. Cette date est fixée.
Et je ne le ferai pas d'ici.
Voter pour l'homme des cavernes parce que Walker est introuvable.
Oui, Monsieur.
Arrange ça.
Monsieur, il y a une chose que vous devriez savoir.
Quoi donc ?
Le C-4 utilisé dans l'explosion provient d'un envoi saoudien.
Il a été livré l'an dernier à la base aérienne Prince Sultan.
- Dans une cargaison d'armes... - Pourquoi fais-tu ça ?
- Quoi, Monsieur ? - Dire ce que je refuse d'entendre.
On a deux musulmans tués dans une mosquée...
une explosion à Washington et Walker qui est Dieu sait où.
Tu veux voir ton portrait un jour sur les murs de Langley ?
Concentre-toi là-dessus. Trouve Walker.
Monsieur.
Et vire quelqu'un.
Peu m'importe qui.
- Comment ça va, Lou ? - Bien, Bill. Et toi ?
Bon gars.
- C'est ici ? - Oui. C'est ici.
On peut y aller maintenant ?
- Si tu me dis ce qui s'est passé ici. - La bataille de Gettysburg.
Tu peux être plus précis ?
Quatre-vingt et sept...
Je ne m'attendais pas à un contrôle.
On est en Pennsylvanie, non ?
C'était le Sud ou le Nord ?
Bon sang. Le Nord.
Exact.
Le général Lee avait porté la guerre au Nord.
Le Sud gagnait.
Et les forces nordistes étaient moins nombreuses...
et étaient en fuite lorsqu'elles se sont retranchées ici.
Le long de cette crête.
Meade, le général nordiste...
a tracé une ligne là-bas...
et il a ordonné à ses troupes de la défendre à tout prix.
Et donc, avec leur vie.
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont prié.
Les deux camps ont prié.
Ils étaient extrêmement religieux.
Je veux dire, à la bataille ?
Eh bien, imagine...
Tu es épuisé. Tu n'as pas d'eau.
La partie la plus cruciale de la ligne à tenir... c'est là-haut.
Tu vois là-bas ? Cette petite colline ?
Le petit dos rond.
Vous n'êtes que 300.
Vous êtes sous le commandement d'un instituteur du Maine...
et soudain, 2 000 soldats ennemis sortent de ce bois et foncent...
criant comme des forcenés, résolus à vous tailler en pièces.
Alors, c'est ce qu'ils ont fait ?
Ils ont attaqué deux fois. Puis une troisième fois.
Et c'est alors que cet instituteur du Maine...
Joshua Lawrence Chamberlain qu'il s'appelait...
a demandé à ses hommes de faire un truc très étrange.
Quoi ?
Il leur a dit de cesser de tirer.
Pas de fusils.
Juste des baïonnettes.
Au lieu de tirer, ils ont dévalé la pente et foncé sur l'ennemi.
Et c'était si inattendu...
c'était si fou...
que la ligne a tenu ce jour-là.
Grâce à un instituteur du Maine...
qui était prêt à faire le nécessaire...
pour une cause en laquelle il croyait.
- Où étais-tu ? - Tu m'as dit d'aller chercher Carrie.
- Où est-elle ? - Ils la gardent un jour de plus.
Parfait.
Hé, David.
- Elle a dit quelque chose d'intéressant. - Bien sûr.
Un tireur d'élite... ça n'a aucun sens pour Abu Nazir.
Ce n'est pas sa méthode.
Ça le devient peut-être quand il a un tireur d'élite de l'armée à disposition.
Elle pense à quelque chose de plus gros.
On parle de Marine 1 partout. Il y a des références à Marine 2.
Les deux chefs du monde libre ne seraient pas d'assez bonnes cibles ?
Elle dit que c'est une distraction.
Si elle se remet au turbin, je veux bien en discuter avec elle.
Exact.
Et vite parce que le vice-président est sur le point de tous nous virer.
Elle a été victime d'un choc, David. Ce n'est peut-être pas pour demain.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Ordre du médecin.
Papa.
Oui ?
Ça va ?
Oui.
Oui, je réfléchissais.
Où est allée ta mère ?
À la boutique souvenir avec Chris.
Je ne savais pas que tu étais si calé.
- À propos de Gettysburg ? - À propos de tout.
Je sais que tu es un Marine et je ne devrais pas être étonnée.
De toute façon, je vois pourquoi tu voulais venir ici.
Tu peux me promettre un truc ?
Oui. Quoi ?
J'ai le sentiment que les choses vont se précipiter bientôt.
Bon sang, papa. Ce n'est qu'une campagne électorale.
Ta mère aura besoin de toi...
quand je ne serai pas là.
Promets-moi de veiller sur elle.
Promets-le.
Hé ! Regardez ce qu'on a acheté.
Oui, je le promets.
Tu en veux une ? Des casquettes.
- Fantastique. - Une pour toi.
C'est super. Je n'ai pas une casquette de général ?
- C'est moi la patronne, voilà pourquoi. - Pas de doute.
Fais voir ton salut.
Caporal de 1re classe.
- Pourquoi tu n'as rien à manger ? - Je mange au restau.
Tu manges du chinois et du yaourt.
Tu as déjà entendu parler des quatre groupes d'aliments ?
Oui, mais je ne les réciterai pas parce que je me repose la tête.
Je sais que tu détestes ça.
- J'ai beaucoup à faire. - Tu dis toujours ça.
Il se passe quelque chose de gros. Quelque chose de dangereux.
- Je n'ai pas le temps de me reposer. - Je sais que tu le penses.
Mais tu dois te fier à mon jugement.
Tu as besoin de repos, de bonne bouffe, de patience.
Qu'est-ce que tu fais ? Carrie ?
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Regarde.
- Tu dois rester avec moi. - C'est fascinant, non ?
- On va rentrer. - Quelque part là...
il y a un éclat de verdure qui prend son temps.
C'est pareil pour tout.
Tu attends patiemment et puis...
puis tu prends vie.
Viens.
Où voulez-vous manger ?
Je ne sais pas.
On essaye d'aller là ?
Chérie, tu sais quoi ? J'ai oublié ma brosse à dents.
Je vais aller en acheter une. D'accord ?
Tu me commandes à manger ? Tu me prends un hamburger ?
Et un milk-shake au chocolat ?
J'ai très peu de temps.
Passe le bras ici.
L'explosif ?
Pas encore armé. Écoute.
Il faut bien serrer, sinon la veste se verra.
L'interrupteur est ici.
Sous ce couvercle.
Attends à la dernière seconde avant de l'ouvrir.
Certaines personnes s'énervent.
Ne mets pas la main sur le contact avant le dernier moment.
On dit qu'une partie de l'explosion est dirigée vers le haut.
Vers là.
Le point faible.
De sorte que la tête est tranchée net...
et normalement trouvée intacte.
Tout le reste...
ne l'est pas.
Tu étais où ?
C'était quoi ce paquet ?
Un truc pour maman.
Quoi ?
Un cadeau. Vous m'avez commandé à manger ?
- Oui. Ça refroidit. - D'accord.
- Ça ne va pas ? - Non. Pourquoi ?
Tu as juste l'air bizarre.
Viens.
- Tu as mangé quoi, un hamburger ? - Oui.
Avec des frites.
J'ai déjà mis du ketchup. Je ne peux pas la tremper dans le milk-shake.
Prends-en une autre.
- Mange-la. - Toi, mange-la.
Je l'ai déjà fait... Essaie.
Hé, papa. C'est là qu'on était, non ?
- Tu as chipé mes frites ? - Oui.
- Désolée. On avait faim. - Ça va.
On était là, sur la colline.
Excusez-moi.
Vous êtes ce soldat revenu d'Irak.
L'un d'entre eux.
Vous êtes le héros qui veut se faire élire.
Je ne suis pas un héros, Monsieur.
Appelez ça comme vous voulez, vous êtes un dur de dur.
Ce que vous avez vécu...
ça met les choses en perspective.
Je voterais pour vous.
- Merci, Monsieur. - Enchanté.
J'attends de vous entendre.
Ce sera sûrement très bien. Voici mon fils Jimmy.
Hé, Jimmy.
On est dans la construction ici.
Pour être honnête...
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est en haut. Elle a déjà pris ses médicaments.
Bien.
Elle a bossé.
Il y a eu un incident aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a failli être frappée par une voiture.
Ça va. Tout va bien.
Mais j'ai dû lui donner un autre sédatif.
Elle a vraiment besoin de se reposer.
D'accord.
Je vais aller la voir.
Elle dort probablement. Vous n'êtes pas obligé.
Je veux y aller. À demain.
Désolé de ne pas t'avoir dit au revoir ce matin.
Tu as vu les papiers en bas ? Le boulot ?
Oui.
Il y a tant à faire encore. Et je m'endors.
Ça va. Repose-toi.
Maggie a augmenté ma dose. Je n'aurais pas dû la laisser faire.
Ça me donne tellement envie de dormir.
Je suis navré.
À propos de tout ça.
D'une certaine façon, je me sens responsable.
Parce que lorsque tu es revenue de Bagdad, je le savais.
J'avais vu qu'il s'était produit quelque chose.
Tu étais endommagée.
Je n'ai rien fait.
Les autres fois, quand tu étais si agitée...
j'imagine que je le soupçonnais.
J'espérais peut-être que ce soit autre chose.
J'aurais dû te le demander.
J'aurais dû te demander si tu allais vraiment bien.
On n'a pas le temps, Saul.
On est dans le mauve foncé.
PERMIS DE CONDUIRE
contenant renseignements confidentiels 112
D'accord.
Je croyais bien t'avoir entendu.
- Il faut plus de glaçons. - Encore ?
C'est gratos.
- Content d'être venu ? - Oui.
Le type au resto était drôle.
- Ça t'a plu, Gettysburg ? - Ouais. C'était cool.
Je voulais que tu comprennes.
La Guerre civile... les guerres en général... bouleversent tout.
Tout et tout le monde.
J'espère que tu te souviendras de Joshua Chamberlain plus tard...
et que tu seras brave et audacieux...
et prêt à te battre pour ce en quoi tu crois.
- Papa. - Quoi ?
On peut parler de ça une autre fois ?
Ça fond.
Dis à ta sœur d'éteindre bientôt.
D'accord.
Bonne nuit.
J'ai dit à Chris de se coucher.
La prochaine fois, je lui donnerai un ordre direct.
Quoi ?
- Pourquoi le grand sourire ? - Ravie de te voir. C'est tout.
Ah, oui ?
Je pense que ce voyage est une superbe idée.
Quelque chose a changé. On a pris notre élan et tout...
n'est plus si compliqué.
Quand je te regardais au restau avec ces gens...
comme ils ont besoin de toi.
Je crois qu'ils n'étaient même pas de notre circonscription.
Je sais.
Mais je pouvais voir.
Comment tu incarnes la promesse...
que les choses peuvent s'améliorer.
Je voudrais n'avoir jamais dit non à ta candidature.
Parce que je vois maintenant que c'est une bonne chose.
Pas juste pour les autres.
Pour nous aussi.
Brody, je suis...
Quoi ?
Heureuse.
C'est comme si tu étais enfin rentré.
- Les enfants sont à côté. - Je sais.
Tu comprends.
C'est une chronologie.
Oui.
Toutes les activités d'Abu Nazir. Tu es resté debout toute la nuit ?
Plus ou moins.
- Le jaune pâle. - Il s'est tu durant des mois.
- Aucune vidéo, pas de réunion. - Puis...
Il est revenu à la vie. Plus résolu que jamais.
Mais pourquoi l'hibernation ? Que s'est-il passé ?
Blessure ? Pépin physique ?
Ou deuil.
Tragédie.
Il était en deuil durant le jaune.
Et le vert, c'était la vengeance.
C'était le plan.
Et maintenant... le mauve.
- Il est prêt à passer à l'acte. - C'est là.
Il faut trouver ce qui s'est passé là.
- Je mets l'équipe "A" sur le coup. - Galvez... il peut tout trouver.
Bonne idée.
Et moi ?
Tu te reposes.
J'ai tout entendu hier soir.
Ah, oui ?
Je suis comme ça depuis la fac.
Depuis un devoir de 45 pages clamant que j'avais réinventé la musique.
Le professeur à qui je l'avais remis m'avait escortée à la clinique.
Je n'étais même pas dans sa classe.
Tu n'as rien fait, Saul.
Je suis arrivée dans cet état-là.
- Papa voulait être là. - Tu parles. Hé.
Comment va ma fille, hein ?
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Son travail.
C'est glorieux. Ça devrait être à la Galerie nationale.
Papa, je te présente Saul.
Hé. Frank Mathison.
- On me dit que vous veillez sur elle. - Avec bonheur.
Désolé. Je dois y aller.
- Tu le diras à Galvez ? - Et toi, tu restes bien tranquille.
Alors ?
J'ai dormi.
Hé.
- On va te préparer un bon repas. - Oui. Allez.
Je vais te faire un de mes fameux sandwichs, hein ?
Bonjour !
Tu as eu ce que tu méritais.
Tu es censée faire ta valise, pas déballer mes paquets.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai dit. Un truc pour maman.
Vraiment ? Tu lui as acheté un truc à la pharmacie ?
Oui. Vraiment.
Vous êtes prêts tous les deux ?
Oui, on est prêts.
Merci. D'accord.
Merci.
- Tu es censée m'aider. - Pourquoi ?
Pour exercer ton esprit, mais sans le taxer.
- Je dois aller travailler. - Pas question.
Je vais bien.
Et on a une situation grave que je sais comment résoudre.
Je sais comment l'arrêter.
Tu aimes bien être là-bas, hein ? Tu crois être la reine du monde.
Oui ! Exactement.
Mais tu ne l'es pas, Carrie.
- Je dois juste appeler quelqu'un. - Qui ?
Un type que je connais. Un prisonnier de guerre.
Il saurait remplir ce blanc, ce trou...
parce qu'il était là à ce moment précis.
- Dis à Saul de l'appeler. - Non, il faut que ce soit moi.
- Il ne l'a dit qu'à moi. - Ta sœur a dit pas d'appels.
- Il le faut, papa. - Écoute !
Tu n'es en congé que depuis hier. Moi aussi, je peux être comme toi.
J'ai des tas d'intuitions, des trucs que je dois faire.
Mais il y a un bon instinct et un mauvais.
D'accord ?
Parfois je pense que je dois vider mon frigo et le brûler.
C'est ce que mon instinct me dit de faire.
Mais c'est le mauvais instinct.
Et si j'attends un moment...
je m'en aperçois.
Non, c'est ce qu'il faut faire. C'est ce qu'il faut faire. Je le sais.
Carrie, allez.
J'ai trouvé les angles. Aide-moi avec les côtés.
Merde !
Oh, mon Dieu.
Je me demande qui a ébruité notre heure d'arrivée.
Peut-être qu'il a passé le week-end à m'attendre là.
Avais-tu pensé à ça ?
- C'est bon d'être à la maison. - Quoi ? Oui.
Oui, ce l'est.
Ça commence déjà.
Chris, aide ta mère avec les valises.
Allô ?
- C'est Carrie. - Je sais.
D'accord.
Je ne t'appelle pas à cause de moi, ni à cause de toi.
Je n'appelle pas pour essayer de...
J'appelle au sujet d'Abu Nazir.
Quoi ?
Laisse-moi être plus claire.
On a été avisés qu'un truc se prépare.
Un truc est sur le point de se produire...
et il y a un rapport avec une certaine période dans la vie d'Abu Nazir...
le jaune pâle, pour être très précise.
Je ne comprends pas.
Tu étais avec lui.
Tu as peut-être une idée.
Tu peux identifier l'impulsion, l'incident, la blessure.
Quelque chose lui est arrivé, une tragédie.
Carrie, ça va ?
Tu l'aimais.
Tu m'as dit que tu l'aimais, alors tu dois le savoir.
Écoute. Ça t'aiderait qu'on se voie ?
Oui. Oui. D'accord. Très bien.
- Tu es à Langley ? - Non, à la maison.
Reste là.
Qu'est-ce que c'est ?
La petite colline.
C'est l'endroit où...
cet instituteur du Maine appelé Joshua Chamberlain a sauvé l'Union.
- Je ne vois pas ce qui est bizarre. - Ce n'est pas ça qui est bizarre.
Voilà.
C'est ton père.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
Il a été étrange toute la fin de semaine ou c'est ce qu'il m'a semblé.
Il a dit que ça allait, mais...
regarde.
Il reste planté là.
Tu as raison. C'est très bizarre.
C'est qui ?
Un ami.
David.
Le sergent Brody m'a appelé.
- Quoi ? - Il m'a tout dit.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je crois que si.
- Viens. Entrons. - Quoi ?
- Madame. Monsieur. - Bonjour.
Il a admis avoir eu une sorte de liaison avec toi.
Mais une surveillance illégale, Carrie ?
- Du harcèlement ? - Non. C'est un malentendu.
Ton bureau à Langley se fait vider au moment même où on se parle.
Ces messieurs sont ici pour faire de même.
Quoi ? Non !
Ce sont des documents confidentiels ?
Non, non !
David, ce tableau est très important.
Il est très significatif !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Non. Ne lui dis pas.
Je ne pense qu'à résoudre cette putain d'énigme !
Prenez tout.
Il faut s'asseoir. Viens. Assieds-toi.
- Je t'en prie ! - Juste...
Laissez-moi juste le garder un moment.
Depuis quand est-elle comme ça ?
Tu ne sais pas ce que tu fais !
Tu ne comprends rien !
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French